1
00:00:05,963 --> 00:00:07,381
(در حال پخش موسیقی تم)
2
00:01:23,624 --> 00:01:25,793
راوی: وقتی جنایت شب را فرا می گیرد،
3
00:01:25,918 --> 00:01:29,213
یک جنگجوی صلیبی خاموش
مشعل عدالت را حمل می کند.
4
00:01:35,678 --> 00:01:38,347
کسانی که دلهای بد دارند مراقب باشند،
5
00:01:38,472 --> 00:01:41,058
زیرا از تاریکی بیرون می آید
6
00:01:41,225 --> 00:01:43,811
شبح خاکستری.
7
00:01:43,894 --> 00:01:47,189
(زن در حال فریاد زدن)
8
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
قسمت امشب، "بمب افکن دیوانه."
9
00:02:14,800 --> 00:02:17,553
زمان خواب درست بعد از شبح خاکستری.
باشه بروس؟
10
00:02:20,681 --> 00:02:24,268
شهر دوباره تکان خورده است
توسط بمب افکن مرموز.
11
00:02:24,393 --> 00:02:28,481
تنها امید ما، روح خاکستری!
12
00:02:40,743 --> 00:02:47,291
(آژیرهای پلیس در حال زاری)
13
00:02:55,132 --> 00:02:56,175
(خمیازه می کشد)
14
00:03:00,680 --> 00:03:03,057
"پرداخت، یا عواقب آن را بپردازید."
15
00:03:03,182 --> 00:03:07,144
"یک میلیون پول نقد،
یا بانک Piedmont بعدی است."
16
00:03:07,603 --> 00:03:09,605
امضا، "بمب افکن دیوانه."
17
00:03:20,741 --> 00:03:23,744
(آژیرهای پلیس در حال زاری)
18
00:03:23,828 --> 00:03:25,329
(صدای لاستیک ها)
19
00:03:32,294 --> 00:03:33,295
بتمن
20
00:03:37,466 --> 00:03:39,593
بتمن: "پرداخت کن،
یا عواقب آن را بپردازید.»
21
00:03:39,760 --> 00:03:42,763
"یک میلیون پول نقد،
یا بانک گاتهام بعدی است."
22
00:03:43,222 --> 00:03:45,850
امضا شده، "بمب افکن دیوانه".
23
00:03:47,935 --> 00:03:50,563
اگر می دانستیم
چگونه آن بمب ها را کار گذاشت.
24
00:03:51,313 --> 00:03:53,899
نترس، رئیس.
فکر میکنم پاسخ را دارم.
25
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
زمان برای همه ارواح خاکستری کوچک است
در رختخواب بودن
26
00:04:04,243 --> 00:04:10,666
(با ناله)
27
00:04:11,709 --> 00:04:13,252
شبح خاکستری.
28
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
گزارشگر: و بنابراین،
ساختمان دیگری منفجر می شود
29
00:04:19,175 --> 00:04:21,802
به عنوان بمب افکن دیوانه گاتهام
همچنان تقاضا دارد
30
00:04:21,927 --> 00:04:23,721
یک میلیون دلار از شهر
31
00:04:23,804 --> 00:04:25,806
برای پایان دادن به سلطنت ویرانگری.
32
00:04:25,931 --> 00:04:27,475
سوال باقی می ماند،
33
00:04:27,683 --> 00:04:32,813
مواد منفجره چگونه می گذرند؟
هم پلیس و هم کارشناسان جوخه بمب؟
34
00:04:32,980 --> 00:04:35,441
و چه کاری باید انجام دهد
با قهرمان قدیمی من؟
35
00:04:40,946 --> 00:04:42,239
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
36
00:04:42,406 --> 00:04:45,743
ما به دنبال یک کپی از یک فیلم هستیم.
در واقع یک برنامه تلویزیونی.
37
00:04:45,826 --> 00:04:47,369
ما نمی توانیم آن را در ویدیو پیدا کنیم.
38
00:04:47,661 --> 00:04:49,580
خب تو اومدی
به جای مناسب، رفیق
39
00:04:49,705 --> 00:04:52,082
من تمام برنامه های تلویزیونی که تا به حال در اینجا ساخته شده است را دریافت کردم.
40
00:04:52,249 --> 00:04:54,001
من آنها را جمع آوری می کنم. این زندگی من است.
41
00:04:54,084 --> 00:04:56,587
همه را گرفتم.
هرچی بخوای نام ببرید.
42
00:04:57,338 --> 00:04:58,506
شبح خاکستری.
43
00:04:59,340 --> 00:05:01,258
یه چیز دیگه نام ببر
44
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
گفتی همه چیز داری
45
00:05:04,094 --> 00:05:06,388
به جز شبح خاکستری هیچ کس آن را ندارد.
46
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
استودیو سازنده آن برنامه، Spectra،
47
00:05:09,058 --> 00:05:12,770
20 سال پیش سوخت.
نگاتیوها مثل آتش زدن بالا رفتند.
48
00:05:12,853 --> 00:05:14,188
یک شرم واقعی
49
00:05:17,149 --> 00:05:18,818
بنابراین، شبح خاکستری وجود ندارد؟
50
00:05:18,943 --> 00:05:20,152
دیگر نه.
51
00:05:20,402 --> 00:05:21,487
ببخشید رفیق
52
00:05:37,294 --> 00:05:39,046
بروس: بازیگران زیادی.
53
00:05:39,880 --> 00:05:42,883
کاش اون یکی رو میشناختم
شما به دنبال آن هستید، استاد بروس.
54
00:05:43,008 --> 00:05:44,885
اما من تلویزیون نگاه نمی کنم.
55
00:05:45,094 --> 00:05:46,762
من شومینه ام را ترجیح می دهم.
56
00:05:49,098 --> 00:05:52,601
- پیداش کردم!
- "سایمون ترنت."
57
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
دختری با ظاهری نازک
58
00:05:54,270 --> 00:05:56,272
بروس: و او زندگی می کند
همینجا در گاتهام
59
00:05:57,940 --> 00:05:59,260
- مرد: ترنت!
- (کوبیدن به در)
60
00:05:59,316 --> 00:06:01,318
ترنت! صدایم را می شنوی؟
61
00:06:02,903 --> 00:06:04,613
ترنت! میدونم تو اونجا هستی
62
00:06:04,738 --> 00:06:06,365
این پناهگاه بی خانمان نیست
63
00:06:06,699 --> 00:06:08,659
اجاره خود را بپردازید یا بیرون بروید!
64
00:06:08,909 --> 00:06:10,744
لوس، بازیگر بوده است!
65
00:06:24,717 --> 00:06:27,136
(زنگ تلفن)
66
00:06:27,636 --> 00:06:30,222
- سلام؟
- آره، من هستم، سی.
67
00:06:30,681 --> 00:06:32,766
خبر بد قسمت رو نگرفتی
68
00:06:37,229 --> 00:06:40,399
من باید کار کنم، فرانکی.
یه چیزی برام بیار تو نماینده من هستی
69
00:06:40,900 --> 00:06:43,611
سعی میکنم سی من واقعا دارم.
70
00:06:44,028 --> 00:06:46,530
اما آنها همچنان به شما فکر می کنند
به عنوان روح خاکستری
71
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
اونایی که یادشون میاد
72
00:06:48,032 --> 00:06:50,200
من می توانم قسمت های دیگر را انجام دهم. من یک بازیگر هستم.
73
00:06:50,326 --> 00:06:53,162
میدونم سی. هی،
ما قبلاً این را پشت سر گذاشته ایم.
74
00:06:53,287 --> 00:06:56,040
چیزی پیش خواهد آمد.
فقط در آنجا بمان، باشه؟
75
00:07:14,808 --> 00:07:15,851
ارگ!
76
00:07:21,982 --> 00:07:23,400
(غرغر)
77
00:07:27,154 --> 00:07:28,322
(نال می کند)
78
00:07:28,489 --> 00:07:33,869
(گریه می کند)
79
00:07:50,636 --> 00:07:53,847
اوه لباس اصلی Grey Ghost!
80
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
مطمئنی میخوای از شر این خلاص بشی؟
81
00:07:56,934 --> 00:07:58,060
مثبت.
82
00:08:02,856 --> 00:08:04,566
من نمی توانم زیاد پرداخت کنم، آقای ترنت.
83
00:08:04,733 --> 00:08:07,069
کالای شبح خاکستری شما
فقط تقاضا زیاد نیست
84
00:08:07,444 --> 00:08:09,488
یعنی هیچ کس خرید نمی کند.
85
00:08:09,613 --> 00:08:11,073
میدونم تد
86
00:08:11,740 --> 00:08:13,826
من هر چه بتوانید به من بدهید می گیرم.
87
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
خب دوست قدیمی
کرایه را برای آخرین بار پرداخت کرده اید.
88
00:08:34,304 --> 00:08:38,058
(سویه آژیر پلیس)
89
00:08:45,649 --> 00:08:46,900
(GASPS)
90
00:08:54,616 --> 00:08:58,078
«شبح خاکستری، امشب با من ملاقات کن
در مدرسه هنر گاتهام."
91
00:08:58,245 --> 00:08:59,913
با امضای "یک دوست".
92
00:09:28,484 --> 00:09:29,693
(GASPS)
93
00:09:29,777 --> 00:09:30,778
شما؟
94
00:09:32,404 --> 00:09:33,781
من به کمک شما نیاز دارم.
95
00:09:42,998 --> 00:09:47,544
(نفس زدن)
96
00:09:56,595 --> 00:09:57,846
از من چه می خواهی؟
97
00:09:58,555 --> 00:10:01,767
یه دیوونه
دارد گاتهام را تکه تکه منفجر می کند.
98
00:10:01,975 --> 00:10:04,937
یه جورایی وصل میشه
به روح خاکستری به شما.
99
00:10:07,356 --> 00:10:08,440
در مورد چی حرف میزنی؟
100
00:10:08,524 --> 00:10:11,443
من فقط یک بازیگر هستم.
The Grey Ghost نقشی بود که من بازی کردم.
101
00:10:12,277 --> 00:10:15,114
بمب گذاری در گاتهام
دقیقا شبیه یک قسمت هستند
102
00:10:15,197 --> 00:10:16,281
از شبح خاکستری.
103
00:10:16,448 --> 00:10:18,242
من باید به یاد داشته باشید که چگونه انجام شد.
104
00:10:18,826 --> 00:10:21,495
من صدها مورد از آن نمایش را ساختم.
همه آنها یک تاری هستند!
105
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
حالا منو تنها بذار
فقط مرا تنها بگذار!
106
00:10:28,961 --> 00:10:31,130
(وزوز)
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,256
اون سر و صدا
108
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
صبر کن
109
00:11:07,749 --> 00:11:14,464
(نفس زدن)
110
00:11:20,679 --> 00:11:21,763
(تعریف می کند)
111
00:11:23,974 --> 00:11:25,350
تو یه چیزی میدونی
112
00:11:25,767 --> 00:11:27,352
آن صدا را شناختی
113
00:11:28,020 --> 00:11:29,146
این آزار است.
114
00:11:29,271 --> 00:11:30,772
من به پلیس زنگ می زنم.
115
00:11:34,109 --> 00:11:37,154
ما بمب بعدی را می دانیم
قرار است به کتابخانه گاتهام برسد.
116
00:11:37,779 --> 00:11:38,864
کمکم کن
117
00:11:57,966 --> 00:12:00,302
در اینجا پاسخ شما است. بگیر و برو!
118
00:12:00,469 --> 00:12:01,553
لطفا!
119
00:12:10,646 --> 00:12:13,398
قبلا تحسین می کردم
چیزی که روح خاکستری به معنای آن بود.
120
00:12:13,732 --> 00:12:16,443
من روح خاکستری نیستم.
121
00:12:17,527 --> 00:12:18,987
اکنون می توانم آن را ببینم.
122
00:12:32,125 --> 00:12:36,505
راوی: از تاریکی بیرون می آید
روح خاکستری!
123
00:12:48,892 --> 00:12:50,686
آلفرد: پاپ کورن، قربان.
124
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
(وزوز)
125
00:13:28,557 --> 00:13:29,558
همین است.
126
00:13:29,766 --> 00:13:31,059
سر و صدا همین است.
127
00:13:31,143 --> 00:13:33,353
(وزوز)
128
00:13:36,148 --> 00:13:38,191
تو باید با من شوخی کنی
129
00:13:44,990 --> 00:13:46,283
درست است، کمیسر.
130
00:13:46,533 --> 00:13:49,661
ماشین های اسباب بازی کنترل از راه دور
مملو از مواد منفجره
131
00:13:49,828 --> 00:13:51,806
ما می دانیم که به دنبال چه چیزی باشیم
در کتابخانه، امشب
132
00:13:51,830 --> 00:13:58,545
- (پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند)
- (گپ پلیس در رادیو)
133
00:14:17,230 --> 00:14:20,817
(صدای لاستیک ها)
134
00:14:27,032 --> 00:14:28,075
(GASPS)
135
00:14:31,995 --> 00:14:33,622
آنجا هستند. آتش!
136
00:15:11,451 --> 00:15:12,452
(صدا زدن)
137
00:15:32,722 --> 00:15:34,474
هوم بدون مواد منفجره
138
00:15:34,599 --> 00:15:35,600
یک طعمه؟
139
00:15:43,400 --> 00:15:44,734
(GASPS)
140
00:15:56,580 --> 00:15:57,831
آهان!
141
00:16:10,135 --> 00:16:11,303
شما
142
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
همونطور که گفتی
143
00:16:14,598 --> 00:16:15,974
شما به کمک من نیاز دارید
144
00:16:16,725 --> 00:16:17,726
آشنا به نظر می رسد؟
145
00:16:20,520 --> 00:16:21,646
بیشتر از آشنا.
146
00:16:22,063 --> 00:16:23,190
یکسان است.
147
00:16:23,648 --> 00:16:26,234
نگاه کن حتی دارد
نام تجاری Grey Ghost.
148
00:16:26,485 --> 00:16:28,028
بهتر است آن را برای چاپ بررسی کنید.
149
00:16:28,653 --> 00:16:29,654
با تشکر
150
00:16:29,779 --> 00:16:31,031
هی بهت بدهکار بودم
151
00:16:31,114 --> 00:16:32,824
تو لباسم را پس گرفتی
152
00:16:41,416 --> 00:16:42,584
شبح خاکستری.
153
00:16:42,918 --> 00:16:43,919
بله؟
154
00:16:44,085 --> 00:16:45,879
می خواهی با این به من دست بدهی؟
155
00:16:46,254 --> 00:16:48,215
اوه... حتما.
156
00:16:58,391 --> 00:17:01,853
(وزوز)
157
00:17:04,689 --> 00:17:05,732
رانندگی کنید.
158
00:17:11,029 --> 00:17:12,030
(صدای لاستیک ها)
159
00:17:32,008 --> 00:17:33,802
بیشتر از آنها. و آنها بر ما سود می برند.
160
00:17:34,010 --> 00:17:35,554
سوئیچ سبز را امتحان کنید.
161
00:17:56,157 --> 00:17:58,326
(می خندد) هی، ما این کار را کردیم، شریک!
162
00:18:11,631 --> 00:18:13,633
این مکان شگفت انگیز است.
163
00:18:14,467 --> 00:18:15,468
درست مثل این است که ...
164
00:18:15,969 --> 00:18:17,762
لانه روح خاکستری؟
165
00:18:17,887 --> 00:18:20,599
تقریباً یک کپی دقیق است.
166
00:18:20,724 --> 00:18:22,726
بگذارید چیز دیگری را به شما نشان دهم.
167
00:18:27,063 --> 00:18:28,273
(GASPS)
168
00:18:31,651 --> 00:18:34,821
بتمن: از بچگی عادت داشتم
با پدرم تماشات کنم
169
00:18:35,363 --> 00:18:37,240
روح خاکستری قهرمان من بود.
170
00:18:37,907 --> 00:18:39,826
بنابراین، همه چیز بیهوده نبود.
171
00:18:43,496 --> 00:18:44,497
چی پیدا کردی؟
172
00:18:44,623 --> 00:18:46,249
اثر انگشت روی ماشین اسباب بازی.
173
00:18:47,208 --> 00:18:48,752
و متعلق به ...
174
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
تو، سایمون ترنت.
175
00:18:52,088 --> 00:18:53,548
این امکان پذیر نیست.
176
00:18:55,175 --> 00:18:56,801
چاپ شما روی این ماشین است.
177
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
شما تنها نسخه نمایش را داشتید.
178
00:18:59,137 --> 00:19:01,931
بمب افکن دیوانه
گام به گام نمایش را دنبال کرد.
179
00:19:02,098 --> 00:19:04,267
اما، من بمب افکن دیوانه نیستم، بتمن.
180
00:19:04,392 --> 00:19:08,355
من نیستم. من ماشین های Grey Ghost خود را فروختم
ماه پیش برای پرداخت هزینه های من ...
181
00:19:09,356 --> 00:19:10,398
نه،
182
00:19:10,649 --> 00:19:12,567
نمی تواند او باشد!
183
00:19:13,485 --> 00:19:20,408
(غرغر کردن)
184
00:19:21,201 --> 00:19:22,243
(نفس زدن)
185
00:19:22,327 --> 00:19:24,412
(صدای زنگ هشدار)
186
00:19:25,997 --> 00:19:29,167
خوب، اگر اینطور نیست
خود شوالیه تاریکی
187
00:19:29,584 --> 00:19:31,878
تو تمام شدی بمب افکن دیوانه.
188
00:19:33,713 --> 00:19:35,006
من اینطور فکر نمی کنم.
189
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
(وزوز)
190
00:19:49,104 --> 00:19:51,481
وقت آن است که اسباب بازی هایت را کنار بگذاری، مرد کوچولو.
191
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
تد: من نمی توانم.
192
00:19:52,899 --> 00:19:54,317
می بینی، من به پول نیاز دارم،
193
00:19:54,651 --> 00:19:56,027
برای خرید اسباب بازی های بیشتر
194
00:19:56,236 --> 00:19:57,821
من عاشق اسباب بازی هستم.
195
00:19:57,987 --> 00:19:59,239
آنها می توانند آهنگ پخش کنند.
196
00:19:59,823 --> 00:20:01,074
آنها می توانند برقصند.
197
00:20:02,534 --> 00:20:03,660
آنها حتی می توانند پول بخورند.
198
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
اوه، پسر، آنها می توانند پول بخورند.
199
00:20:06,287 --> 00:20:07,914
تمام پول من
200
00:20:08,081 --> 00:20:09,124
و سپس،
201
00:20:09,290 --> 00:20:11,876
یاد یه قسمت افتادم
از شبح خاکستری.
202
00:20:12,168 --> 00:20:14,087
و من می دانستم که یک اسباب بازی چه کارهای دیگری می تواند انجام دهد.
203
00:20:14,462 --> 00:20:15,839
می تواند بمب حمل کند.
204
00:20:16,506 --> 00:20:18,633
می تواند یک شهر را برای باج نگه دارد.
205
00:20:18,925 --> 00:20:20,844
اوه، قدرت اسباب بازی.
206
00:20:21,469 --> 00:20:23,054
می تواند درآمد میلیونی داشته باشد.
207
00:20:23,138 --> 00:20:26,349
میلیون ها برای کوچک،
کلکسیونر اسباب بازی قدیمی، من.
208
00:20:26,433 --> 00:20:28,560
(خنده)
209
00:20:57,630 --> 00:20:58,882
نه!
210
00:20:58,965 --> 00:21:03,178
اسباب بازی های من! اسباب بازی های من، اسباب بازی های زیبای من!
211
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
گزارشگر: گوتامیت ها دارند
در اعداد رکورد معلوم شد
212
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
برای جشن انتشار ویدیو
213
00:21:13,271 --> 00:21:16,149
از گمشده شبح خاکستری
سریال های تلویزیونی
214
00:21:16,232 --> 00:21:19,235
و در دست، برای جشن ها
نان تست شهر است،
215
00:21:19,360 --> 00:21:22,405
خود روح خاکستری، سایمون ترنت.
216
00:21:22,781 --> 00:21:24,699
بروس: لطفاً به «بروس» بروید.
217
00:21:29,245 --> 00:21:30,705
برو، بروس.
218
00:21:31,372 --> 00:21:32,707
ممنون آقای ترنت.
219
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
میدونی در بچگی
من با پدرم تو را تماشا می کردم.
220
00:21:38,421 --> 00:21:39,839
روح خاکستری قهرمان من بود.
221
00:21:40,423 --> 00:21:41,674
واقعا؟
222
00:21:42,133 --> 00:21:43,843
و او هنوز هم هست.
223
00:21:52,393 --> 00:21:54,395
(در حال پخش موسیقی تم)